Интервью. ПЕРЕВОДЧИК. Дмитрий Семенов: «У меня было желание перевести все это как можно ближе к тексту, живым языком»

 

 

Как-то я уже начинал плакаться про времена, когда не было ни металлических журналов, ни книг (каких еще книг?, про что это?). (Это в интервью с Дмитрием Бравым http://www.mastersland.com/index.php?content=11803# )
Давно это было. И прочитать что-то толковое, не зная немецкого, либо английского языка было теоретически, как и практически, невозможно. Было в свое время — целый ряд андеграундных журналов в России выходил…  на Украине сейчас выходят ДВА мощных журнала, там и наша СНГовская тусовка представлена и про известные западные команды пишут. Ага, это опять про журналы…
Появились книги, все-таки переводные, грандами рока написанные. И грандами металла. Некоторые мне даже в руки не хотелось брать. А вот книгу-воспоминания Дэйва Мастейна я прочитал с огромным удовольствием. Многие мои мысли про этого человека подтвердились.

 

TRIGGER / MONSALVAT / THE MUTILATOR — Near Death Experience — (2019) — Requiem Distribution

Мощнейший тройной дэтовый сплит из групп, которые уже сделали себе имя на российской сцене. Контора Requiem Distribution, можно сказать, к новому году выпустила это издание, чтобы выпукло показать сильные формации Центральной Руси. Кстати, сразу и замечу, что каждая бригада кроме своих композиций выдала здесь по каверу. Каждая — записала всего по три трэка. Скучать не придется! Потому и начнем!
Сразу скажу, перед диском пришлось какое-то мпз прогнать, да вроде и в нормал качестве. Но как включился компакт, то все резко в колонках поменялось. Низа шикарные, высшие частоты — все прет с ужасающей силой) — нормировано и выверено.
Trigger. С ноль 4-го года работает формация. Три полноформата за плечами. Вдумчивый дэт металл предлагает нам Триггер, в стилистике где-то рядом с дэт-н-роллом, мидтемпово и иначе, но всегда круто, забойно (!), привлекательно для профильной публики. Изобретательно гитарами полощет мозги метальным меломанам, формируя знаковый саунд, качая саундом вестибулярный аппарат, выворачивая наизнанку реальность. Вокалист — как раз в теме этого стиля, этого музыкального экзерциса — лихо рвет микрофоны своим хрипатым рыком.
Fucking Hostile (Pantera cover) — Trigger делает Пантеру рок-н-рольно, размашисто, в полный рост. Мне показалось, что на запись этого кавера потрачено не много времени. И появляется ощущение открытости и хулиганского и отчасти живого выступления…

DISEN GAGE — 2018 — Nature (addicted label) = Digipak

Второй альбом москвичей DISEN GAGE из пачки от addicted label. Но шестой в их дискографии. Эклектичными прог-рокерами называет их влиятельный сайт прог-архивы. И кажется не зря.
Потому что здесь на диске — три композиции по 15-16 минут. Хорошее время для альбома. Еще подметил, что на этом компакте играют в основном два человека Мочалов и Ефимов, плюс энное количество планет и подозрительных существ (Mr. Wolf, к примеру) на отдельных трэках. Подозреваю, что психоделии здесь будет не мало… не меньше чем на альбоме 2019 года — The Big Adventure.

Kalmankantaja (Finland) — Kuoleman Kehtolaulut II (2019) — GS Productions — GSP 248/II

Начало читать здесь http://www.mastersland.com/forum/viewtopic.php?p=1523044#p1523044
А можно читать сразу тут. Второй диск в пачке изданных тройным боксом GS Productions. На этом — материалы из сплитов, выпущенных Kalmankantaja совместно с другими дружественными формациями.
Дружественными в данном случае означает: — посвященными атмосферному блэк металлу. И внимательно прослушивая этот компакт — можно даже сказать дум-блэку. Настолько протяженному, тягучему и болотистому по настроению. Можно сказать и депрессивному — есть такое, но думового настроения хватает чтобы обозначить меланхолию и прочий негатив. Форест блэк? Тоже — да, в музыкальном полотне имеются некоторые привязки к локациям леса, тайги и нордического мрака.

IATO (Italy) — Ucronia (2019) — 038GD / TTR007 – GrimmDistribution

«В физиологическом плане такой характерный микс звука очень близок к понятию death-metal, как разрушительной, довлеющей и экстранормальной силы».
Death metal/grindcore итальянский квартет нарезает брутальную музыку, немного суховатую — по части саунда, тем самым давая возможность метал архивам каталогизировать их как Hardcore/Thrash/Death Metal. Там же и указаны темы текстов, которые касаются в целом общественных отношений и своему видению решения социальных проблем. На это даже намекают такие названия трэков как Idiosincrasia Sociopatica.
Четверка IATO собралась в 2011 году и неустанно рубилась на всех площадках, которые только удавалось зацепить. Об этом есть своеобразный отчет на фб группы.

SMOTHERED BOWELS — 2017 — Dead C*nt Dance — BLP 0194

Перешагни порог Brutal Death Metal/Goregrind пароксизматического ада, выдохни воздуха поболее, он уже не пригодится. Все минует тебя, даже Yellow Snow — Желтый снег (Frank Sinatra cover), но это и хорошо.
А это второй диск — полноформат SMOTHERED BOWELS (первый не так давно обозревал), и я думаю, уверен, что надо обязательно процитировать метал-архивы. Они сообщили миру, что Lyrical themes этого полноформата — Gore, Sick Humour (кровища, больной юмор). И на этом компакте все это проявилось во всей красе — как из живота после харакири. Начиная с названия альбома Dead C*nt Dance — аллюзия к величайшему австралийскому ВИА Dead Сan Dance. А там пойдет — по названиям трэков, ну и т.д. Кажется, заказчики оформления этого диска превзошли сами себя.

AMMONIUM — Act of War — MHP 18-286 — MORE HATE PRODUCTIONS

Уважаемые дамы и господа, разрешите представить вам AMMONIUM — дэтовую бригаду из оружейной столицы России — Ижевска. Метал-архивы указывают нам на год рождения этого громобойного явления — 2011-й год. Коллектив не частил, трезво подходя к своим способностям, много репетировал, дабы представить лучший материал, на который был способен. Как оказалось впоследствии, в сабжевом альбоме они этим не ограничились, о чем будет доложено позже. На данный момент группа выпустила эпишку и два полноформата — 15-го и 18-го года.
Подкупает уже обложка этого компакта, жестокая, темная — как небо декабрьской ночью, подсвеченное только вспышками прожекторов да автоматными очередями. Отмечу и то, что внутри 8-страничного буклета нормально напечатанный текст — нормальным читабельным шрифтом. + представлена и кое-какая сопутствующая информация.

PRESSOR — Weird Things – 2018 — addicted label = Digipak

Странным было бы если группа с таким названием начала с каких-то акустических атмосферных проигрышей — ну хотя бы для контраста. Но этого не произошло. Рsychedelic doom бригада PRESSOR стартовала как раз с тотальной бомбежки, и это знаете — мотивирует. Я слегка послушал до того в формате мпз, и был немного готов. Но, как оказалось, — только общее впечатление.
PRESSOR классно сворачивает пространство — как ковер, и вновь его разворачивает, как делает ударная волна после взрыва. Впечатление потрясающее.
В Костроме собрались музыканты, и сначала играли фюнерал с дэтом. Под другим брендом, но с 2010-го взяли себе годное название — и вперед. Психоделично, думово и экстремально. Под новым названием издали четыре артефакта — разное: ЕР, сингл, сплит. Сабжевый — это ЕР — но с хорошим временем — под 30 минут.

Megalith Levitation — 2019 — Acid Doom Rites

Отличное название у сабжевой формации и да, я наверное, впервые возьму да скопирую в метал архивах lyrical themes: Occultism, Psychedelic trips, Phantasmagory, Hallucinations. Обыкновенно они не имеют для меня никакого значения, но в данном переплете все по иному.

Интервью. Лейбл — зависимый, без названия и лого. «Жёсткий отсев происходит на всех этапах — те команды, которые о нас узнали, уже отсеялись достаточно»

 

 

Наиболее пытливые и замечательные (которые все замечают) читатели уже увидели, что в обзорах — откликах стал мелькать издающий значок — зависимый лейбл без логотипа и названия.

По сложившемуся ритуалу, стоило бы ожидать небольшого — страниц на сто интервью с руководством этой конторы. Нет, извините, страниц на 14 всего.

Самые внимательные слушатели заметили, что эта контора выпускает довольно-таки разный контингент музыкантови групп

 

Смотрим:

SOOM – 2018 — Джєбарс — сладж,

DISEN GAGE — 2019 — The Big Adventure — джаз-рок и авант-прог,

IWKC — 2016 — Cargo Cult — neo-classic, art-rock,

ну ещев пачке что-то лежит, пока не знаю…

 

На вопросы сегодня отвечать будут — Олег Дыня, Иван Бредолог и Антон Китаев.

 

Ну, для начала, как это вы — три человека решили заняться рекорд-лейблом, что к этому подвигло, на ниве чего вы знакомы, и в каком году это произошло.